Règlement de reconnaissance fondatrice de La Chispa

Publié le 1er octobre 2026 · Retaz LLC · Lewisburg, comté de Greenbrier, Virginie-Occidentale, États-Unis
Version 3. Remplace la version 2 (20 mai 2026, telle que modifiée), à compter de la publication.

Événement fondateur unique de l'Association des curateurs Retaz

Préambule

La Chispa est un événement fondateur unique de l'Association des curateurs Retaz. Au cours d'une période unique de 31 jours à la fin de 2026, le curateur dont la liste de lecture reçoit le plus grand nombre de cœurs valides de membres dans le monde est reconnu comme Champion mondial de La Chispa et invité à négocier un rôle d'Ambassadeur mondial avec Retaz LLC.

C'est la seule fois que Retaz tiendra un événement de cette envergure ou doté de cette structure économique. La Chispa n'a lieu qu'une fois. D'autres événements de reconnaissance Retaz existeront à l'avenir et seront substantiellement différents.

Les mots destinés au grand public « communauté » et « compétition » sont utilisés sur les supports de marketing; le présent Règlement emploie « Association » et « reconnaissance » afin que l'intention structurelle soit sans équivoque. Les deux désignent la même chose : une communauté mondiale de curateurs de listes de lecture, organisée en Association des curateurs Retaz, qui célèbre son premier Champion mondial.

Bienvenue à la fondation.

Article 1. L'événement

1.1 Période de campagne. La campagne s'ouvre le 17 octobre 2026 à 00:00:00, heure de l'Est des États-Unis (heure avancée de l'Est, UTC-4; 2026-10-17T04:00:00Z) et se termine à la fin du 16 novembre 2026, à 23:59:59, heure de l'Est des États-Unis (heure normale de l'Est, UTC-5; 2026-11-17T04:59:59Z) : 31 dates civiles, inclusivement. Toutes les heures indiquées dans le présent Règlement sont exprimées en heure de l'Est des États-Unis (America/New_York), soit l'heure en vigueur à l'établissement principal de Retaz LLC, dans le comté de Greenbrier, en Virginie-Occidentale. Lorsqu'un instant UTC est indiqué, il s'agit d'un équivalent, et non de l'heure qui fait foi. Dans le fuseau de l'Est, les horloges passent de l'heure avancée à l'heure normale le 1er novembre 2026, pendant la période; la période dure donc 745 heures, et ses deux extrémités présentent des décalages UTC différents.

1.2 Ouverture des paliers le 15 octobre; la période préliminaire. L'abonnement payant au prix de campagne ainsi que le palier gratuit s'ouvrent le 15 octobre 2026 à 00:00:00, heure de l'Est des États-Unis (2026-10-15T04:00:00Z), deux jours avant l'ouverture de la campagne. Les 15 et 16 octobre constituent uniquement une période d'inscription et d'intégration. En vertu de l'article 3.1, une liste de lecture créée pour la première fois sur Retaz pendant la période préliminaire n'est pas une participation admissible, et cette restriction est divulguée au moment de l'achat et au moment de la publication.

1.3 Champions fondateurs, 14 octobre. Le 14 octobre 2026, jour où la bêta prend fin, Retaz LLC annonce ses Champions fondateurs, soit au plus dix membres de la bêta reconnus pour leur contribution exceptionnelle avant le lancement. La sélection relève du pouvoir discrétionnaire des Cofondateurs, Sarah et Matt Pollock, qui choisissent les membres qui ont le plus contribué à bâtir ce monde. Il s'agit de l'octroi d'une reconnaissance, délibérément distinct du résultat d'un concours et non régi par le présent Règlement. La reconnaissance des Champions fondateurs se distingue du Champion mondial de La Chispa quant à la sélection, à la période, aux modalités économiques et à la date d'annonce, et ses critères sont établis par les Cofondateurs en dehors du présent Règlement.

1.4 Nombre d'abonnés. L'application Retaz affiche un nombre courant d'abonnés : les Fondateurs (article 2.7) et les membres qui détiennent un abonnement payant, parmi les membres qui ont adhéré à Retaz à compter du 1er août 2026 à 20:00:00, heure de l'Est des États-Unis (2026-08-02T00:00:00Z, soit le début du 2 août en UTC). Les membres du palier gratuit ne sont pas comptés. Ce nombre est fourni à titre informatif seulement. Il ne s'agit pas d'un nombre de cœurs, de participations ni de listes de lecture admissibles, et il ne détermine rien aux termes du présent Règlement. Il n'affiche pas les Champions fondateurs et ne nomme aucun membre.

1.5 Instantané d'immuabilité des votes. Les cœurs deviennent immuables le 17 novembre 2026 à 00:00:00, heure de l'Est des États-Unis (2026-11-17T05:00:00Z), une seconde après la clôture. Un cœur donné après cet instant ne compte pas pour La Chispa, et aucun cœur donné avant cet instant ne peut être retiré après celui-ci.

1.6 Saisie finale et certification. Les Champions nationaux provisoires font l'objet d'une évaluation préalable à compter du 9 novembre 2026 environ, avec une nouvelle vérification à la clôture pour tenir compte des mouvements tardifs. Le décompte final utilisé aux fins de l'article 5 est saisi à l'instantané de l'article 1.5, le 17 novembre 2026 à 00:00:00, heure de l'Est des États-Unis (2026-11-17T05:00:00Z), et certifié selon la procédure de certification indépendante nommée à l'article 12. Il correspond à l'état des cœurs à cet instant; rien de ce qui est enregistré après cet instant ne modifie le décompte final (article 4.8(e)).

1.7 Annonce du Champion mondial, 1er décembre. Le Champion mondial est annoncé le 1er décembre 2026 à 00:00:00, heure de l'Est des États-Unis (2026-12-01T05:00:00Z), 15 jours après la clôture. Le 1er décembre est le premier jour de l'exercice financier de Retaz et sert de point d'ancrage au cycle FY27 du Champion mondial.

1.8 Pourquoi deux reconnaissances. Les Champions fondateurs reconnaissent la contribution apportée avant La Chispa, à la discrétion des Cofondateurs. Le Champion mondial reconnaît l'engagement suscité par les membres pendant La Chispa, au moyen d'un vote par les pairs. Le fait de les maintenir séparées préserve l'intégrité des deux.

Article 2. Participants admissibles

2.1 Admissibilité générale. Sous réserve du présent article et des exclusions territoriales de l'article 7, les membres de l'Association des curateurs Retaz ne peuvent participer à titre de votants et à titre de curateurs candidats qu'à titre d'abonnés. Un abonné est un membre titulaire d'un droit d'accès actif lié à son abonnement, comme à l'article 4.1 : un abonnement payant, ou un abonnement détenu sans paiement, tel que celui d'un Fondateur (article 2.7). Un membre qui n'est pas abonné ne peut pas participer à La Chispa.

2.2 Aucune exception fondée sur la date d'adhésion. Les membres sont admissibles quelle que soit la date de leur adhésion. Les membres de la bêta et ceux qui ont adhéré plus tard sont sur un pied d'égalité; l'élément égalisateur est l'exigence de création pendant la période prévue à l'article 3, et non la date d'adhésion.

2.3 Âge. Un participant doit avoir au moins 18 ans au 17 octobre 2026. Selon les règles de produit de Retaz, tout titulaire d'un compte Retaz a 18 ans ou plus. L'âge et la résidence sont autodéclarés; Retaz ne vérifie pas l'identité et ne prétend pas le faire. Lorsque la loi du pays du Champion mondial ne lui permet pas encore de signer l'Entente d'Ambassadeur mondial Retaz ou de recevoir le paiement en espèces de l'article 6.10, Retaz LLC adresse néanmoins l'invitation de l'article 6.2 le 1er décembre 2026, comme l'exige l'article 6.12; l'Entente est signée, et le paiement est effectué, dès que cette loi le permet. La reconnaissance et le reste du Prix du Champion mondial ne sont pas touchés.

2.4 Situation en règle. Le compte ne doit pas être suspendu, restreint ou visé par une enquête non résolue pour une violation des Conditions d'utilisation, de la Charte des droits des membres ou des Règles de la communauté, à quelque moment que ce soit pendant la période.

2.5 Aucun seuil de vote pour la candidature. Il n'existe aucun nombre minimal de cœurs qu'un candidat doit avoir donnés, ni aucune exigence transfrontalière de quelque nature que ce soit.

2.6 Exclusions visant les personnes liées. Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à titre de Champion mondial, et leurs listes de lecture ne sont admissibles à aucune reconnaissance de La Chispa : Matt Pollock et Sarah Pollock; les membres de la famille immédiate de l'un ou l'autre des Cofondateurs (conjoint, enfants, parents, frères et sœurs, ainsi que les membres de la belle-famille de degré équivalent); les employés de Retaz LLC; les conseillers rémunérés de Retaz LLC; les entrepreneurs de Retaz LLC engagés pendant la période; et toute personne ayant une relation financière ou de gouvernance avec Retaz LLC en dehors de l'adhésion ordinaire à l'Association. Ce sont les seules exclusions catégoriques outre celles de l'article 7.

2.7 Admissibilité à la reconnaissance. Une liste de lecture candidate est admissible à la reconnaissance d'Ambassadeur national (article 6.8) ou à la reconnaissance de Champion mondial (article 5) seulement si elle satisfait aux articles 3.1 à 3.6 et si, à l'instantané de l'article 1.5, son Curateur est un abonné (article 2.1) et détient l'un ou l'autre des badges suivants : le badge Curateur ou, lorsque les mêmes critères ont été remplis entre le 2 août et le 16 novembre 2026 par un membre qui s'est inscrit avant le 15 octobre 2026, 00:00, heure de l'Est des États-Unis, le badge Curateur fondateur. L'un ou l'autre de ces badges s'obtient au moyen de onze actions admissibles : publier au moins une liste de lecture satisfaisant à l'article 3.3 et donner au moins un cœur, puis cumuler neuf autres actions provenant d'autres publications et de cœurs donnés, dans n'importe quel pays. Le Curateur doit également avoir publié au moins une liste de lecture pendant la période.

Un Fondateur, c'est-à-dire un membre qui s'est inscrit à Retaz avant le 15 octobre 2026 à 00:00:00, heure de l'Est des États-Unis (2026-10-15T04:00:00Z) et qui est inscrit au programme Fondateurs, bénéficie d'un abonnement gratuit pendant 12 mois à compter de son inscription, et peut donc donner des cœurs et obtenir le badge sans payer. Il n'existe aucune voie gratuite menant à la reconnaissance : un membre qui n'est pas abonné ne peut pas être reconnu. Le présent article restreint uniquement l'admissibilité aux deux reconnaissances; il ne restreint pas qui peut publier une liste de lecture pendant la période.

2.8 Œuvre personnelle seulement. Une liste de lecture candidate est l'œuvre personnelle du Curateur, déclarée comme telle au moment de la publication. Une liste de lecture déclarée comme adoptée d'une autre personne (article 3.6) n'est jamais une liste de lecture candidate.

2.9 Années presse. Retaz LLC peut accorder nommément à un journaliste ou à un créateur de contenu une année d'abonnement sans paiement (une « année presse »), à activer une seule fois au moyen d'un code à usage unique sur retaz.fm. Une année presse est un abonnement détenu sans paiement au sens de l'article 2.1, de sorte que son titulaire est un abonné : il peut donner des cœurs et participer à titre de Curateur candidat aux mêmes conditions que tout autre abonné. Une année presse ne constitue pas, à elle seule, une relation financière avec Retaz LLC au sens de l'article 2.6, et elle n'est jamais accordée en échange de cœurs. Après la clôture, Retaz LLC publie le nombre d'années presse activées.

Article 3. Listes de lecture admissibles

3.1 Première création pendant la période. Une liste de lecture n'est admissible que si elle a été créée pour la première fois sur Retaz, quelle que soit sa visibilité (publique, amis ou privée), pendant la période de campagne prévue à l'article 1.1. En particulier :

• Une liste de lecture créée pour la première fois sur Retaz au plus tard à 23:59:59, heure de l'Est des États-Unis, le 16 octobre 2026 n'est pas admissible, même si chaque cœur qu'elle reçoit est donné pendant la période. Cela comprend les listes de lecture créées pendant la période préliminaire du 15 au 16 octobre (article 1.2).
• Une liste de lecture créée pour la première fois sur Retaz à partir de 00:00:00, heure de l'Est des États-Unis, le 17 novembre 2026 n'est pas admissible.
• La modification d'une liste de lecture créée pendant la période, au cours de la période et dans les limites de l'article 3.4, préserve son admissibilité; c'est la première création qui compte.
• Une liste de lecture créée antérieurement sur Retaz avant la période, qu'elle ait ou non été supprimée par la suite, ne devient pas admissible du fait qu'elle est recréée, dupliquée ou republiée pendant la période (article 9.5).
• L'œuvre personnelle du Curateur apportée pour la première fois sur Retaz pendant la période, y compris une liste de lecture que le Curateur importe d'un autre service où elle était l'œuvre personnelle du Curateur, est admissible, peu importe le moment où elle a été créée ailleurs.

3.2 Conformité du contenu. Une liste de lecture admissible est conforme aux Conditions d'utilisation, à la Politique de confidentialité, à la Charte des droits des membres, aux Règles de la communauté et aux lignes rouges de la plateforme de Retaz. Ne sont pas admissibles, et sont susceptibles d'être supprimés : le harcèlement, les menaces, la divulgation malveillante de renseignements personnels ou les abus ciblés; le contenu portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle; le matériel d'abus sexuel d'enfants; le contenu faisant la promotion de la violence, de l'automutilation, du terrorisme ou de la haine envers des groupes protégés; le contenu illicite là où se trouve le Curateur ou l'Association. Les signalements relèvent de l'article 10. Une liste de lecture faisant l'objet d'un examen de modération ne peut pas recevoir de cœurs pendant la durée de l'examen. Une liste de lecture faisant l'objet d'un examen au moment de l'instantané de l'article 1.5 est exclue de la saisie finale; si l'examen la juge ensuite conforme, Retaz LLC la réintègre lors de la certification avec les cœurs valides qu'elle détenait au moment de l'instantané.

3.3 Longueur minimale. Au moins quatre pistes uniques à la clôture. Les doublons ne comptent pas.

3.4 Visibilité publique. Publique, visible par les autres membres, pendant essentiellement toute la période. Une liste de lecture maintenue privée, réservée aux amis ou supprimée pendant plus qu'une brève période peut être disqualifiée à la discrétion de bonne foi de Retaz LLC. Pendant la période, une liste de lecture créée pendant la période qui est publique demeure publique jusqu'à la clôture; aucune chanson ne peut en être enlevée, et une chanson ne peut y être ajoutée que dans l'heure qui suit la création de la liste de lecture. Le Curateur peut changer l'ordre de ses chansons et modifier son titre et sa description en tout temps. À compter de l'instantané de l'article 1.5 et jusqu'à ce que le décompte final de l'article 1.6 ait été saisi, ce qui a lieu juste après l'instantané, aucun membre ne peut modifier la visibilité d'une liste de lecture créée pendant la période, y ajouter une chanson ou en enlever une, ni supprimer la liste de lecture.

3.5 Toute liste de lecture créée pendant la période est candidate. Un membre peut publier n'importe quel nombre de listes de lecture pendant la période, et chacune de celles qui satisfont aux articles 3.1 à 3.6 est candidate et peut recevoir des cœurs. Il n'y a aucune étape de désignation et aucune liste de lecture n'est privilégiée par rapport à une autre. Un Curateur qui occupe à la fois la première et la deuxième position dans un pays est reconnu une seule fois, pour la première; la deuxième position ne confère rien à qui que ce soit.

3.6 Déclaration de paternité. Chaque liste de lecture sur Retaz est faite par une personne, et non par une machine. Au moment de la publication, le Curateur déclare soit qu'il a lui-même créé la liste de lecture, soit qu'il l'a adoptée d'une autre personne, à qui il en attribue le crédit. Une liste de lecture adoptée peut être publiée, peut recevoir des cœurs, et ses cœurs sont affichés sur la liste de lecture, la classent au sein d'une Scene et comptent dans le total du profil de son Curateur, mais elle ne concourt jamais : elle n'est pas candidate au classement national, au classement mondial ni dans La Chispa. Une liste de lecture déclarée comme œuvre personnelle qui, après un examen de bonne foi, se révèle être l'œuvre d'une autre personne est disqualifiée en vertu de l'article 9.5.

Article 4. Cœurs

4.1 Un cœur par membre par liste de lecture, à la fois. Un membre titulaire d'un droit d'accès actif lié à son abonnement, quelle qu'en soit la durée, peut donner à toute liste de lecture admissible un cœur à la fois. Il n'y a aucune limite quotidienne ni aucune limite quant au nombre de listes de lecture différentes auxquelles un membre peut donner un cœur. Un membre qui retire un cœur en vertu de l'article 4.6 peut donner un cœur à la même liste de lecture une fois de plus; si ce deuxième cœur est également retiré, le membre ne peut plus donner de cœur à cette liste de lecture. Pour limiter l'attribution de cœurs par script, un membre peut donner au plus cent nouveaux cœurs par heure glissante; cette limite ne restreint jamais le total qu'un membre peut donner pendant la période et ne s'applique jamais aux retraits.

4.2 Une personne, un vote. Les cœurs ont un poids égal. Aucune pondération liée au palier premium, aucune pondération liée au créateur, aucun super-cœur, aucune amplification payante.

4.3 Aucun multiplicateur d'équilibrage par pays. Les cœurs sont comptés à raison d'une personne, un vote, à l'échelle mondiale. Tout étalonnage futur relève d'un événement futur et de ses propres règles.

4.4 Cœurs valides, définis une seule fois. Toute quantité que le présent Règlement tire des cœurs, qu'il s'agisse d'un nombre, d'un classement ou d'un horodatage, est calculée à partir des cœurs valides seulement, à l'exception de l'élément de preuve consigné décrit à l'article 5.2. Un cœur est valide si, et seulement si, toutes les conditions suivantes sont réunies :

• (a) il a été donné pendant la période de campagne prévue à l'article 1.1 (article 4.5);
• (b) il n'a pas été donné par le Curateur à sa propre liste de lecture (article 4.7);
• (c) il n'a pas été retiré en vertu de l'article 4.6;
• (d) il n'a pas été écarté en vertu de l'article 9 (manipulation, disqualification ou comptes en double);
• (e) il n'a pas été radié en vertu de l'article 4.8; et
• (f) le compte du membre qui l'a donné n'avait pas été supprimé, par le membre ou par Retaz LLC, avant l'instantané de l'article 1.5.

Les articles 5 et 6 reprennent cette définition et n'en contiennent aucune distincte. Un cœur qui n'est pas valide existe toujours dans le registre (article 4.9); il ne compte tout simplement pas.

4.5 Cœurs donnés pendant la période seulement. Un cœur ne compte que s'il est donné pendant la période.

4.6 Retrait dans les 24 heures. Un membre peut retirer un cœur dans les 24 heures suivant le moment où il l'a donné. Après 24 heures, il ne peut plus être retiré, et il ne quitte le décompte qu'en vertu de l'article 4.4(d) à (f). Un cœur retiré ne compte jamais. Le retrait est à l'initiative du membre, et l'article 4.1 précise quand un cœur retiré peut être donné de nouveau. Aucun cœur donné avant l'instantané de l'article 1.5 ne peut être retiré après celui-ci. Retaz LLC peut suspendre brièvement l'attribution et le retrait des cœurs afin de protéger le décompte lors d'un incident; les cœurs déjà enregistrés ne sont pas touchés, et le délai de 24 heures prévu au présent article continue de courir pendant une suspension.

4.7 Autorécusation. Un Curateur ne peut pas donner un cœur à sa propre liste de lecture. De tels cœurs sont nuls.

4.8 Cœurs radiés.

• (a) Un cœur donné pendant une période d'abonnement payant que le fournisseur de paiement contrepasse ultérieurement (remboursement, rétrofacturation ou autre contrepassation) est radié et ne compte pour rien : ni pour un nombre, ni pour un classement, ni pour l'élément de preuve consigné visé à l'article 5.2.
• (b) La radiation ne vise que la période d'abonnement contrepassée. Un membre qui fait contrepasser une période d'abonnement et qui paie une période d'abonnement ultérieure conserve chaque cœur donné pendant la période d'abonnement ultérieure.
• (c) Un cœur donné alors que le membre avait un accès sans paiement à contrepasser (l'inscription au programme Fondateurs, une année de parrainage, une année acquise, une période offerte à titre gracieux, l'accès anticipé) n'est pas touché, sous réserve de (h). Lorsque (a) et (c) s'appliquent tous deux à un même cœur, (c) l'emporte : un cœur donné pendant l'abonnement gratuit d'un Fondateur (article 2.7), ou avant l'ouverture des paliers du 15 octobre 2026 à 00:00:00, heure de l'Est des États-Unis (2026-10-15T04:00:00Z) alors que l'accès anticipé était gratuit pour tous les membres, n'est pas radié par la contrepassation d'une période d'abonnement payant qui le chevauche.
• (d) Une radiation est une mesure administrative, et non un retrait, et ne constitue pas une disqualification du Curateur dont la liste de lecture a reçu le cœur.
• (e) Seul l'état au moment de l'instantané compte. Une contrepassation, ou l'annulation d'une contrepassation au titre de (f), enregistrée après l'instantané de l'article 1.5 ne modifie pas le décompte final de l'article 1.6.
• (f) Une contrepassation elle-même annulée. Lorsque le fournisseur de paiement contrepasse un remboursement ou une autre contrepassation (par exemple, la contrepassation par Apple d'un remboursement qu'elle avait accordé), la période d'abonnement est rétablie et les cœurs donnés pendant celle-ci comptent de nouveau, automatiquement, si l'annulation est enregistrée avant l'instantané.
• (g) Un remboursement partiel contrepasse l'intégralité de la période d'abonnement. Le remboursement d'une partie d'une période d'abonnement payant (un remboursement au prorata) constitue une contrepassation de l'intégralité de cette période d'abonnement aux fins du présent article.
• (h) Accès de test. L'accès de test que les boutiques d'applications fournissent à des fins d'examen et de test n'est pas un accès au titre de (c). Un cœur donné alors que le seul accès du membre était cet accès de test est radié et ne compte pas, et la fin ou le remboursement de l'accès de test ne radie pas, en soi, un cœur. Dès qu'un achat effectué au moyen de cet accès de test a été enregistré dans le compte d'un membre, chaque cœur que le membre donne après que cet achat a été enregistré est également radié et ne compte pas, quels que soient les autres accès dont dispose le membre, y compris un accès au titre de (c), et même après que cet accès de test a pris fin ou a été remboursé.

4.9 Piste de vérification. Chaque cœur est enregistré avec l'identifiant du membre, l'identifiant de la liste de lecture et l'instant absolu où il a été donné, dans un grand livre alimenté par ajout et jamais réécrit. Un cœur qui a quitté le décompte en vertu des articles 4.4(f), 4.6, 4.8 ou 9 demeure dans le registre. Le grand livre consigne la sortie du cœur du décompte, le cas échéant, et le fondement de toute sortie décidée par Retaz LLC est conservé dans les dossiers de Retaz LLC (article 10.5). Le registre est conservé pendant toute la durée de la reconnaissance et peut faire l'objet d'une inspection en vertu des articles 6 et 10.

Article 5. Détermination du Champion mondial

5.1 Deux étapes, listes de lecture individuelles. À l'instant de la saisie prévu à l'article 1.6, Retaz LLC fait le décompte des cœurs valides (article 4.4) attribués à chaque liste de lecture candidate admissible (articles 2, 3 et 2.7) et détermine le Champion mondial en deux étapes :

• Étape (a), Champions nationaux. Dans chaque pays participant, la liste de lecture candidate admissible d'un Curateur résidant dans ce pays, laquelle détient le plus grand nombre de cœurs valides parmi les candidates de ce pays, est la liste de lecture gagnante du pays, et son Curateur est le Champion national de ce pays (la même détermination que pour la reconnaissance d'Ambassadeur national prévue à l'article 6.8).
• Étape (b), Champion mondial. Parmi les listes de lecture gagnantes des Champions nationaux, celle qui détient le plus grand nombre de cœurs valides au total est la liste de lecture du Champion mondial de La Chispa, et le Curateur qui l'a créée est reconnu comme Champion mondial de La Chispa.

Les deux étapes classent des listes de lecture individuelles, jamais le total combiné d'un Curateur. Un Curateur ayant plusieurs listes de lecture créées pendant la période est classé séparément pour chacune d'elles, et les cœurs ne sont jamais additionnés d'une liste de lecture à l'autre d'un même Curateur. Les candidatures sont réparties selon le pays de résidence déclaré du Curateur (article 7.7). Comme un maximum mondial est aussi le maximum dans son propre pays, les deux étapes sélectionnent le même Curateur que sélectionnerait un classement mondial unique; la forme en deux étapes existe pour la légitimité publique et pour un parcours de vérification certifiable, et non pour changer qui gagne. Les classements en direct affichés dans l'application pendant et après la campagne sont informatifs. Ils peuvent inclure des listes de lecture jugées ultérieurement inadmissibles et, après l'instantané de l'article 1.5, ils peuvent différer du décompte final certifié de l'article 1.6, qui seul fait foi.

5.2 Aucun bris d'égalité. En cas d'égalité de cœurs valides, la reconnaissance et ses modalités économiques sont partagées à parts égales entre les ex æquo. Il n'y a aucun bris d'égalité et aucun tirage au sort à quelque étape que ce soit. Le registre conserve, à titre de preuve seulement, les cœurs de chaque liste de lecture qui n'ont pas été radiés en vertu de l'article 4.8, y compris un cœur retiré ultérieurement en vertu de l'article 4.6; il ne décide de rien.

5.3 Aucun veto de Retaz. Dans le cadre du présent Règlement, Retaz LLC n'a aucun droit de veto quant à l'identité du Champion mondial. Retaz LLC est l'exploitant de la plateforme et l'administrateur des règles, et non le sélectionneur.

5.4 La reconnaissance suit l'humain. La Chispa reconnaît le Curateur humain qui a créé la liste de lecture gagnante, et non la liste de lecture. Un Curateur qui supprime, modifie ou remplace ultérieurement la liste de lecture ne perd pas la reconnaissance.

5.5 Annonce. Le 1er décembre 2026 (article 1.7).

Article 6. La reconnaissance

La reconnaissance du Champion mondial comporte trois volets : une reconnaissance publique, le Prix du Champion mondial et une invitation. Une relation contractuelle peut suivre l'invitation si les deux parties le choisissent.

6.1 Reconnaissance publique. Le Champion mondial est reconnu comme Champion mondial de La Chispa de l'Association des curateurs Retaz, reçoit un badge permanent sur son profil et est inscrit au Temple d'honneur de la fondation Retaz. La reconnaissance accompagne le Champion pendant toute la durée de son adhésion et est incessible.

6.2 Invitation à négocier le rôle d'Ambassadeur mondial. Avec la reconnaissance publique, Retaz LLC adresse une invitation officielle, écrite et inconditionnelle à négocier le rôle d'Ambassadeur mondial. Retaz LLC s'engage à négocier de bonne foi. De par sa conception, il s'agit d'une invitation, et non d'un transfert d'intérêt économique. Le Champion peut accepter, refuser, prendre conseil ou ne rien faire.

6.3 Ce sur quoi s'ouvre la négociation. Si le Champion accepte et que les deux parties signent l'Entente d'Ambassadeur mondial Retaz (article 12), cette entente prévoit jusqu'à 10 % de l'EBITDA annuel de Retaz LLC, calculé à partir d'états financiers audités et payable dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice financier, et jusqu'à 10 % du produit net disponible pour les détenteurs de titres de capitaux propres lors d'un Événement de vente (vente, fusion, inscription en bourse, recapitalisation au-delà d'un seuil défini, ou vente de la quasi-totalité des actifs). Plafond de la loi locale : lorsque la loi du pays de résidence du Champion plafonne, restreint ou interdit un paiement de cette nature, l'entente prévoit le montant le plus élevé que cette loi permet et, lorsqu'elle n'en permet aucun, aucun montant. Le fait que le montant varie selon le pays constitue une information importante et figure dans l'annonce elle-même (article 6.14).

6.4 Ce que le rôle n'est pas. Contractuel, et non une participation au capital : il ne s'agit pas de la qualité de membre de Retaz LLC au sens du droit de la Virginie-Occidentale et il ne figure pas dans la table de capitalisation; aucun droit de membre d'origine législative, où que ce soit; aucun droit de gouvernance, de vote, d'approbation ou de veto, la gestion demeurant entre les mains des membres gérants; il ne s'agit pas d'un emploi, mais d'une relation de conseiller ou d'entrepreneur régie par le droit des États-Unis et exécutée à distance; et il est incessible du vivant du Champion, sauf par succession, au profit d'un représentant légal en cas d'inaptitude, ou au profit d'une fiducie ou d'une structure successorale.

6.5 Finalisation propre à chaque pays. La rémunération, le traitement fiscal, les modalités de paiement et les addenda par pays dépendent du territoire du Champion et sont réglés dans le cadre de la négociation avec des conseillers fiscaux des États-Unis et, au besoin, des conseillers juridiques du territoire du Champion. Le Champion peut retenir les services de conseillers indépendants.

6.6 Audit et vérification, aux frais de Retaz LLC. Retaz LLC retient les services d'un cabinet CPA indépendant pour auditer ses états financiers annuels; la part de l'EBITDA est calculée à partir de ces états. Lorsque l'entente signée confère au Champion le droit de faire vérifier les chiffres de Retaz LLC par un comptable indépendant, Retaz LLC paie cette vérification une fois par exercice financier.

6.7 Une seule fois. La Chispa est l'événement de reconnaissance inaugural et unique à ce niveau économique. Aucun événement futur ne l'atteint (article 11).

6.8 Ambassadeurs nationaux. Le Curateur gagnant de chaque pays participant selon l'Étape (a) de l'article 5.1 est reconnu comme l'Ambassadeur national de ce pays : le titre honorifique public formé du nom du pays suivi de « Ambassador » (par exemple, « Canada Ambassador »), un rôle léger de représentation de la communauté et 25 ans d'abonnement Retaz, exprimés au prix annuel d'abonnement publié dans ce pays, à titre d'avantage rattaché à la fonction. Il ne s'agit expressément pas d'un intérêt économique : aucune part de l'EBITDA, aucune part d'un Événement de vente, aucune participation au capital, aucune entente d'entrepreneur. Un par pays participant, à moins que l'article 5.2 ne s'applique : les Curateurs ex æquo pour la première place d'un pays sont chacun reconnus comme l'Ambassadeur national de ce pays, et chacun reçoit les 25 ans complets d'abonnement Retaz, qui ne sont pas divisés. Le Champion mondial est également le Curateur gagnant de son propre pays et détient la reconnaissance d'Ambassadeur national de ce pays ainsi que ses 25 ans d'abonnement Retaz; à moins que l'article 5.2 ne s'applique, aucun autre Curateur n'est nommé Ambassadeur national pour ce pays.

6.9 Le grand prix. Décerné au Champion mondial le 1er décembre 2026, en trois volets : (a) la reconnaissance publique visée en 6.1; (b) le Prix du Champion mondial visé en 6.10; et (c) l'invitation visée en 6.2, adressée aux conditions prévues en 6.12. L'Entente d'Ambassadeur mondial Retaz ne fait pas partie du grand prix; elle est l'objet de la négociation que l'invitation ouvre.

6.10 Le Prix du Champion mondial. Le Prix du Champion mondial est la victoire nationale du Champion au sens de l'article 6.8, c'est-à-dire la reconnaissance d'Ambassadeur national et 25 ans d'abonnement Retaz, un service que fournit Retaz LLC, ainsi qu'un paiement en espèces de 2 500 USD. Les 25 ans sont ceux de la victoire nationale et ne sont pas octroyés une seconde fois. Le Prix est nommé ici avant l'ouverture de la campagne. Hormis le paiement en espèces de 2 500 USD, il ne constitue jamais de l'argent ni un droit de recevoir de l'argent, et il ne constitue jamais une action, une participation, une part ou une valeur mobilière. Si l'article 5.2 s'applique au Champion mondial, chaque Curateur ex æquo est un Champion mondial : chacun détient sa propre victoire nationale et ses 25 ans en entier, le paiement en espèces de 2 500 USD est divisé à parts égales entre eux, et chacun reçoit l'invitation de l'article 6.2, les modalités de l'article 6.3 étant divisées à parts égales entre eux.

6.11 Valeur déclarée du Prix du Champion mondial. Le présent article énonce la valeur du Prix du Champion mondial de l'article 6.10, que seul le Champion mondial reçoit. La composante abonnement est évaluée au prix annuel d'abonnement publié dans la vitrine de boutique du Champion le 1er octobre 2026, multiplié par 25 : 999,75 USD au prix des États-Unis, et le montant local dans chaque pays où la loi locale en exige un. La composante en espèces est de 2 500 USD. La valeur déclarée du Prix est donc de 3 499,75 USD au prix des États-Unis. Un Ambassadeur national qui n'est pas le Champion mondial reçoit les 25 ans d'abonnement Retaz de l'article 6.8, évalués de la même manière au prix publié dans ce pays, et aucun paiement en espèces. Retaz LLC n'estime, ne modélise ni n'évalue aucune de ces valeurs.

6.12 L'invitation constitue la récompense. L'obligation de Retaz LLC aux termes de 6.9(c) consiste à adresser l'invitation, par écrit, sans condition, le 1er décembre 2026. Quoi que le Champion en fasse, le grand prix a été décerné en totalité, et le Champion conserve la reconnaissance et le Prix dans tous les cas.

6.13 Les modalités économiques ne sont pas promises. Les modalités prévues en 6.3 sont celles avec lesquelles Retaz LLC ouvre la négociation. Elles ne prennent effet qu'au moyen d'une entente signée, elles sont assujetties au plafond de la loi locale, et elles pourraient ne jamais être atteintes. Retaz LLC ne les présentera pas comme le grand prix, ni comme gagnées, ni comme décernées, sur quelque support que ce soit.

6.14 Ce qui est communiqué aux participants avant leur participation. Toute publicité du grand prix, y compris l'annonce du 1er octobre 2026, indique dans la publicité elle-même, et non seulement au moyen d'un lien : (a) que le grand prix est la reconnaissance, le Prix du Champion mondial et l'invitation; (b) la valeur déclarée du Prix selon 6.11; (c) que les modalités prévues en 6.3 exigent qu'une entente supplémentaire soit négociée et signée, qu'elles pourraient ne jamais prendre effet et que le montant varie selon le pays du Champion; (d) qu'une entente signée peut être résiliée par Retaz LLC en cas d'inexécution non corrigée, après quoi aucun autre paiement n'est dû; (e) que les heures et les fonctions du rôle d'Ambassadeur sont établies dans le cadre de la négociation, et non par le présent Règlement; et (f) la manière dont l'impôt sur le grand prix est traité selon 6.16. Une page ultérieure plus complète ne corrige pas une communication antérieure, et c'est pourquoi ces éléments se rattachent à l'annonce elle-même.

6.15 Une date limite pour la négociation. Si le Champion accepte, les parties visent à signer dans les 90 jours suivant le 1er décembre 2026. Si rien n'est signé d'ici là, l'une ou l'autre des parties peut mettre fin à la négociation par écrit; la reconnaissance et le Prix ne sont pas touchés.

6.16 Retaz LLC paie l'impôt sur le grand prix. Retaz LLC paie, ou rembourse au Champion, tout impôt, toute retenue, tout prélèvement et toute cotisation sociale exigés sur le grand prix dans le pays de résidence du Champion pour l'année de l'attribution, majorés de façon que le Champion ne soit pas désavantagé après l'impôt sur le remboursement lui-même, et paie le coût raisonnable des conseils fiscaux indépendants obtenus par le Champion sur le grand prix, jusqu'à concurrence de 2 500 USD. Le revenu tiré d'une Entente d'Ambassadeur mondial signée est traité dans cette entente.

Article 7. Territoires exclus

Un membre se trouvant dans un territoire exclu demeure membre à part entière de l'Association à toutes autres fins. Ce qui lui est refusé, c'est l'admissibilité à être reconnu comme Champion mondial ou comme Ambassadeur national et à accepter le rôle d'Ambassadeur mondial. Pendant toute la durée de la campagne, Retaz n'offre pas non plus l'application au téléchargement dans un territoire exclu en vertu du présent article, sauf lorsqu'une boutique ne peut pas exprimer l'exclusion (article 7.7).

7.1 Sanctions (à titre permanent). Les personnes qui résident ou se trouvent habituellement dans l'un des lieux suivants, ou qui sont autrement visées par des sanctions globales des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'UE ou de l'ONU le concernant : l'Iran; la République populaire démocratique de Corée; Cuba; la Syrie; la Fédération de Russie; le Bélarus; et les régions ukrainiennes de Crimée, de la ville de Sébastopol, de Donetsk, de Louhansk, de Kherson et de Zaporijia. Les sanctions s'appliquent aux parties de ces régions qui ne sont pas sous le contrôle du gouvernement de l'Ukraine; comme Retaz enregistre une région et non une ligne de contrôle, chacune de ces régions est exclue dans son ensemble (article 7.7).

7.2 Chine continentale (à titre permanent pour le présent événement). Les personnes qui résident ou se trouvent habituellement en Chine continentale, compte tenu de la réglementation relative aux promotions avec prix et aux activités connexes aux jeux de hasard et d'argent, des contraintes en matière de change et de l'absence de distribution de l'application. Hong Kong, Macao et Taïwan ne sont pas visés par la présente exclusion. (Hong Kong est exclu pour la durée de la campagne en vertu de l'article 7.3.)

7.3 Exclusions limitées à la campagne. Les personnes qui résident ou se trouvent habituellement dans les lieux suivants, ou qui sont autrement assujetties à leurs lois, ne sont pas admissibles pendant la durée de la campagne. Chacun de ces lieux fait l'objet d'un réexamen après la clôture, et aucune de ces exclusions ne constitue une conclusion selon laquelle La Chispa y est illicite.

7.4 Admission de neuf États. Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, l'Allemagne, le Portugal, l'Espagne et la Suède participent à la campagne et sont énumérés à l'annexe A. Ils étaient exclus lorsque le présent Règlement a été publié pour la première fois le 1er octobre 2026, et Retaz LLC les a admis par une modification publiée avant l'ouverture de la campagne, le 17 octobre 2026 (article 9.8). Retaz LLC a nommé son représentant légal en vertu de l'article 13 du règlement sur les services numériques le 2 octobre 2026.

7.5 Pays participants. 136 pays et régions participent; ils sont énumérés à l'annexe A. Les résidents de tout lieu qui ne figure pas à l'annexe A ne participent pas. Le nombre d'exclusions est le suivant : 12 en vertu de l'article 7.1, 1 en vertu de l'article 7.2 et 51 en vertu de l'article 7.3. Les exclusions limitées à la campagne sont énumérées séparément des exclusions permanentes afin que rien de réversible ne soit intégré à la liste permanente.

7.6 Justification. Le droit des sanctions (OFAC, HM Treasury, Conseil de l'UE); les règles de la Chine continentale en matière de promotions avec prix et de change; la loi indienne de 2025; les régimes européens de promotions avec prix et de licences; le régime brésilien de dépôt; le plafond des primes du Japon; l'exigence d'habileté de l'Irlande du Nord; et les lois de l'Islande sur les loteries et sur le marketing. La mention, dans la v2, du régime des concours publicitaires du Québec est retirée : ce régime a été abrogé avec prise d'effet le 27 octobre 2023. Pour chaque État européen participant, la conception structurelle (le cadre de l'Association, la reconnaissance plutôt que le prix, le caractère unique, la sélection par les membres et l'absence complète de tout élément de hasard) vise à placer La Chispa en dehors de la qualification de promotion avec prix. Comme le fait de donner un cœur nécessite un abonnement payant (sauf pour un Fondateur, article 2.7), le présent article a été réexaminé sur la base d'une participation payante et d'un concours d'habileté les 8 et 21 septembre 2026, et la liste ci-dessus en est le résultat; les neuf États nommés à l'article 7.4 ont été exclus le 29 septembre 2026 et admis par la modification qui y est décrite.

7.7 Vérification de l'admissibilité. L'admissibilité est déterminée selon le pays de résidence que le Curateur a déclaré dans son compte Retaz à la clôture et, lorsque le présent article n'exclut qu'une partie d'un pays, selon la région qu'il a déclarée. Rien d'autre n'en décide : ni l'endroit où une liste de lecture a été créée, ni la localisation qu'elle comporte, ni un séjour ailleurs. Une déclaration doit être véridique : l'article 7.1 s'applique à toute personne qu'il décrit, quoi qu'elle ait déclaré, et une déclaration non véridique constitue une fausse déclaration (voir ci-dessous). Un Curateur qui n'a pas déclaré de pays de résidence n'est pas admissible. La résidence déclarée est verrouillée à compter de l'ouverture de la campagne, le 17 octobre 2026 à 00:00:00, heure de l'Est des États-Unis (2026-10-17T04:00:00Z), jusqu'à ce que le décompte final de l'article 1.6 ait été saisi; ce décompte est établi à l'instantané de l'article 1.5, le 17 novembre 2026 à 00:00:00, heure de l'Est des États-Unis (2026-11-17T05:00:00Z), et saisi juste après cet instant. Pendant cette période, un membre ne peut pas changer dans l'application son pays ou sa région déclarés, et la suppression d'un pays ou d'une région déclarés constitue un changement. Un membre qui change réellement de résidence pendant cette période demande à Retaz LLC, à l'adresse [email protected], de changer le pays ou la région déclarés, et le changement est examiné en vertu de l'article 9. Pendant cette période, un membre qui n'a pas de pays déclaré peut en déclarer un, sauf s'il a une liste de lecture créée depuis l'ouverture de la campagne; un membre qui n'a pas de région déclarée peut en déclarer une en tout temps. Un membre qui n'a pas de pays déclaré et qui a une liste de lecture créée depuis l'ouverture de la campagne demande à Retaz LLC, à l'adresse [email protected], d'enregistrer la déclaration, et la déclaration est examinée en vertu de l'article 9. Retaz LLC tient un registre de chaque changement apporté à un pays ou à une région déclarés, y compris un changement que Retaz LLC apporte elle-même. Lorsqu'une exclusion est infranationale (les régions ukrainiennes de l'article 7.1), aucune boutique d'applications ne peut l'exprimer : la région déclarée prévaut, et chacune de ces régions est exclue dans son ensemble. Retaz LLC applique le présent article à chaque candidat lorsqu'elle certifie le résultat en vertu de l'article 1.6. Toute fausse déclaration importante visant à contourner le présent article constitue un motif de disqualification en vertu de l'article 9.

7.8 Adhésion pleine et entière préservée. Un membre se trouvant dans un territoire exclu est membre à part entière de l'Association; il jouit de chacun des Droits de membre prévus par la Charte des droits des membres; il peut donner des cœurs là où la plateforme Retaz est légalement accessible et où le membre n'est pas autrement exclu; et il ne peut pas être reconnu comme Champion mondial ou Ambassadeur national ni accepter le rôle d'Ambassadeur mondial tant qu'il est visé par l'exclusion.

Article 8. Ce que La Chispa n'est pas

8.1 Pas une loterie. Les loteries sont déterminées par le hasard. La Chispa est déterminée par le vote des membres. Aucun élément de hasard n'intervient dans la détermination à quelque étape que ce soit : une égalité est tranchée par un partage à parts égales, sans bris d'égalité (article 5.2).

8.2 Pas un tirage promotionnel. Il n'y a aucun tirage fondé sur le hasard. Ce qui est exigé de toute personne qui participe est énoncé clairement plutôt que contourné par l'argumentation : participer à La Chispa nécessite un abonnement (article 2.1). Donner un cœur nécessite un abonnement payant actif, sauf pour un Fondateur (article 2.7), qui bénéficie d'un abonnement gratuit pendant 12 mois à compter de son inscription, et pour le titulaire d'une année presse (article 2.9); tous deux peuvent donner des cœurs sans payer. Seul un abonné peut être reconnu; mis à part ces deux abonnements détenus sans paiement, il n'existe aucune voie gratuite de participation ni de reconnaissance. L'énoncé de la v2 selon lequel « le palier gratuit est ouvert sans achat » à titre de caractéristique générale de la campagne a été retiré le 5 août 2026, et la voie de la création que la v2 et la première publication de la présente version 3 offraient à un membre qui ne paie jamais et ne vote jamais a été supprimée le 4 octobre 2026.

8.3 Pas un jeu de hasard et d'argent. Aucun pari, aucune contrepartie versée en échange d'un résultat dû au hasard, aucun risque de perte pécuniaire. La reconnaissance est fondée sur l'habileté (le jugement curatorial) et déterminée par les membres (vote par les pairs).

8.4 Pas une offre de placement. Le Champion mondial ne devient pas détenteur de titres de capitaux propres; tout intérêt économique est un droit contractuel en vertu d'une entente négociée séparément, et non une valeur mobilière. La reconnaissance prévue en 6.1 récompense une œuvre de curation déjà publiée pendant la campagne; elle ne constitue pas une contrepartie de quoi que ce soit que le Champion fait par la suite, et le Champion n'investit aucun capital.

8.5 Pas une promotion rémunérée. Aucun paiement d'un tiers (commanditaire, maison de disques, partenaire de diffusion en continu, gérance d'artistes, annonceur ou autre) ne peut influer sur le résultat. La commandite du palier gratuit ailleurs dans Retaz n'a aucun lien avec La Chispa.

8.6 Qui organise La Chispa, et qui ne l'organise pas. La Chispa est commanditée, promue et organisée par Retaz LLC, une société à responsabilité limitée de la Virginie-Occidentale située à Lewisburg, dans le comté de Greenbrier, en Virginie-Occidentale, aux États-Unis, qui administre le présent Règlement et ne choisit pas le Champion. Apple n'est pas un commanditaire de La Chispa et n'y participe d'aucune manière. Google n'est pas un commanditaire de La Chispa et n'y participe d'aucune manière. La version de l'application propre à chaque boutique l'indique pour cette boutique.

Article 9. Règles contre la manipulation

L'intégrité de La Chispa repose sur le principe d'une personne, un vote, et sur un engagement honnête. Ce qui suit est interdit.

9.1 Manipulation coordonnée. Les robots de vote, les fermes de comptes, les campagnes coordonnées entre amis, les réseaux d'échange de votes, ou tout effort coordonné visant à gonfler le nombre de cœurs d'une liste de lecture. Conséquences : disqualification de la liste de lecture, suspension du Curateur et des membres coordonnateurs et, dans les cas aggravés, expulsion permanente.

9.2 Mise en avant payante et achat de votes. Un Curateur candidat qui verse à des membres quoi que ce soit ayant de la valeur pour qu'ils donnent un cœur à sa liste de lecture est automatiquement disqualifié.

9.3 Sollicitation de votes. Il est interdit de demander à un autre membre de donner un cœur à une liste de lecture, que quelque chose ayant de la valeur soit offert ou non. Un Curateur candidat, ou toute personne agissant pour son compte, ne peut demander à un autre membre de donner un cœur à la liste de lecture de ce Curateur sur aucun canal : messages privés, commentaires sur la liste de lecture d'un autre membre, tout autre espace de Retaz où circule du texte entre membres, ou canaux hors plateforme lorsque la demande vise des membres Retaz identifiables. Exemples de pratiques interdites : « Veuillez donner un cœur à ma liste de lecture »; « J'ai donné un cœur à la vôtre, donnez-en un à la mienne en retour »; « Si vous aimez ceci, allez voter pour moi dans La Chispa »; publier la même demande sous de nombreuses listes de lecture; demander à quelqu'un d'autre de faire la demande en votre nom. Exemples de pratiques permises : partager un lien vers votre propre liste de lecture sans demander de cœur; dire que vous participez; décrire votre propre curation ou en discuter; répondre à un membre qui vous a contacté en premier, sans demander de cœur; tout commentaire sur des listes de lecture que vous n'avez pas créées. Conséquence : disqualification de la liste de lecture, décidée en vertu de l'article 9.7 sur la base de motifs documentés, et contestable en vertu de l'article 10. Le contrôle repose sur les signalements des membres : Retaz LLC ne lit pas les messages privés des membres pour détecter la sollicitation, et rien dans les présentes ne prétend qu'elle le fait. La présente disposition lie tout Curateur candidat, qu'il soit ou non titulaire d'un abonnement payant.

9.4 Comptes en double et contrôles en vigueur. Un compte par personne physique. Retaz LLC applique une limite par compte au rythme des votes, exige un droit d'accès actif lié à l'abonnement avant qu'un cœur soit enregistré, tient un grand livre, alimenté uniquement par ajout, de chaque cœur, et enquête sur les signalements et les anomalies, en supprimant des comptes et en écartant des cœurs lorsqu'elle en constate. Un droit d'accès obtenu au moyen d'un paiement contrepassé par la suite ne valide pas, en définitive, les cœurs qu'il a permis (article 4.8). Retaz LLC ne vérifie pas l'identité des membres et ne prétend pas le faire; le pays de résidence et la date de naissance sont autodéclarés.

9.5 Autoattribution de cœurs et contournement. Un Curateur qui donne un cœur à sa propre liste de lecture (article 4.7); le fait de republier une liste de lecture créée pour la première fois sur Retaz avant la période comme si elle était nouvelle (article 3.1); ou le fait de déclarer la liste de lecture d'une autre personne comme œuvre personnelle afin de concourir ou d'obtenir un badge (article 3.6). Chacun de ces cas entraîne la disqualification.

9.6 Coordination par les Cofondateurs et les personnes liées. La coordination, les instructions ou l'influence de toute personne énumérée à l'article 2.6 visant à avantager un candidat sont interdites; une coordination détectée entraîne la disqualification de la liste de lecture, est documentée dans le cadre de Retaz LLC relatif aux conflits d'intérêts et est soumise à l'examen des conseillers juridiques.

9.7 Droits d'examen de Retaz LLC. Retaz LLC peut examiner les violations soupçonnées, enquêter sur celles-ci et prononcer des disqualifications, pendant et après la période, de bonne foi et sur la base de motifs documentés. Les résultats contestés relèvent de l'article 10.

9.8 Aucune modification rétroactive des règles. Retaz LLC ne modifiera pas les règles de fond pendant la période. Les clarifications, les mesures d'application et les corrections de bogues ne constituent pas des modifications des règles. Toute modification de fond, y compris tout ce que contient la présente version 3, est publiée avant l'ouverture de la campagne.

Article 10. Règlement des différends

10.1 Soumission d'un différend. Un membre qui estime que le présent Règlement a été enfreint, ou qu'une décision de Retaz LLC est erronée, peut soumettre un différend au moyen du processus de signalement dans l'application ou par courriel à [email protected].

10.2 Examen par les Cofondateurs. Sarah Pollock et Matt Pollock examinent les différends dans un délai de sept jours, peuvent consulter des conseillers juridiques et des conseillers indépendants, et peuvent prolonger les enquêtes complexes moyennant un avis.

10.3 Examen par des conseillers juridiques. Les décisions contestées sont portées devant les conseillers juridiques de Retaz LLC aux États-Unis ou devant des conseillers juridiques internationaux, selon le cas.

10.4 Autorité finale; droits préservés. L'autorité finale en vertu du présent Règlement appartient à Retaz LLC. Cela ne porte pas atteinte aux droits d'audit du Champion prévus à l'article 6.6, aux droits légaux d'un membre en matière de protection du consommateur, ni au droit d'un membre de soumettre un différend à une autorité de réglementation ou à un tribunal compétent lorsque la loi le prévoit. Retaz LLC traite de bonne foi avec les autorités de réglementation et les tribunaux.

10.5 Documentation. Chaque différend, réponse, examen et décision est conservé conformément aux politiques de conservation des documents de Retaz LLC.

Article 11. Événements de reconnaissance futurs

11.1 La Chispa est unique et ne sera pas répétée.

11.2 Des événements futurs existent et diffèrent. Retaz LLC prévoit d'organiser d'autres événements de reconnaissance (des concours autonomes de Champion national, des Champions par genre, des campagnes régionales et limitées dans le temps), chacun régi par ses propres règles publiées à l'avance. Aucun événement futur ne comprend la structure d'EBITDA et d'Événement de vente allant jusqu'à 10 %; les événements futurs peuvent comprendre une reconnaissance en nature, des prix modestes conformes aux pratiques promotionnelles courantes, ou des prix commandités par des partenaires.

11.3 Pourquoi le caractère unique importe. Il préserve la qualification d'événement fondateur et fonde les modalités économiques de l'Ambassadeur mondial en tant que décision fondatrice unique plutôt qu'en tant que prix récurrent.

11.4 Désignation de Curateur fondateur. Retaz LLC exploite séparément une reconnaissance d'identité permanente pour les membres qui se sont inscrits avant le 15 octobre 2026, 00:00, heure de l'Est des États-Unis, et qui atteignent des seuils de contribution définis pendant la période fondatrice, du 2 août au 16 novembre 2026. Un membre qui s'inscrit le 15 octobre 2026 ou après, ainsi que tout membre qui n'atteint ces seuils qu'après le 16 novembre 2026, obtient le badge Curateur standard pour les mêmes actions. Cette désignation est indépendante de la candidature à La Chispa ou du résultat de La Chispa.

Article 12. Documents connexes

• Annexe A : les 136 pays et régions participants (article 7.5).
• Charte des droits des membres Retaz.
• Modèle d'Entente d'Ambassadeur mondial Retaz, mis à la disposition du Champion lors de l'annonce du 1er décembre 2026.
• Conditions d'utilisation Retaz, Politique de confidentialité et Règles de la communauté.
• Procédure de certification indépendante pour la détermination prévue à l'article 5.

Langue faisant foi. Le présent Règlement est rédigé en anglais. Afin que chaque membre puisse le lire dans sa propre langue, Retaz LLC peut publier des traductions; une traduction est fournie à titre de commodité seulement. En cas de divergence entre une traduction et le texte anglais, ou si une question se pose quant au sens du présent Règlement, le texte anglais fait foi. Rien dans le présent paragraphe ne limite un droit que la loi du pays de résidence d'un membre lui confère.

Conclusion

La Chispa est un moment unique de reconnaissance pour les curateurs qui contribuent à lancer l'Association des curateurs Retaz dans le monde. La Chispa n'a lieu qu'une fois. Le présent Règlement est rédigé de façon que les modalités soient claires, que la reconnaissance soit réelle et que la relation qui s'ensuit soit documentée.

Bienvenue à la fondation.

Annexe A. Pays et régions participants (article 7.5)

Les 136 pays et régions suivants participent à La Chispa.

Voir la carte : Où se déroule La Chispa

1. Albanie
2. Angola
3. Anguilla
4. Antigua-et-Barbuda
5. Arménie
6. Aruba
7. Australie
8. Azerbaïdjan
9. Bahamas
10. Barbade
11. Belize
12. Bénin
13. Bermudes
14. Bhoutan
15. Bolivie
16. Bosnie-Herzégovine
17. Botswana
18. Îles Vierges britanniques
19. Brunéi
20. Burkina Faso
21. Cabo Verde
22. Cambodge
23. Cameroun
24. Canada
25. Îles Caïmans
26. Tchad
27. Comores
28. Costa Rica
29. Chypre
30. Côte d'Ivoire
31. République démocratique du Congo
32. Danemark
33. Djibouti
34. Dominique
35. République dominicaine
36. Équateur
37. El Salvador
38. Érythrée
39. Estonie
40. Eswatini
41. Fidji
42. Finlande
43. France
44. Gabon
45. Gambie
46. Géorgie
47. Allemagne
48. Ghana
49. Gibraltar
50. Grenade
51. Guatemala
52. Guinée
53. Guinée-Bissau
54. Guyana
55. Haïti
56. Honduras
57. Iraq
58. Israël
59. Jamaïque
60. Kosovo
61. Kirghizistan
62. Laos
63. Liban
64. Libéria
65. Libye
66. Liechtenstein
67. Macao
68. Madagascar
69. Malawi
70. Malaisie
71. Maldives
72. Mali
73. Mauritanie
74. Maurice
75. Mexique
76. Micronésie (États fédérés de)
77. Moldova
78. Monaco
79. Mongolie
80. Monténégro
81. Montserrat
82. Mozambique
83. Myanmar
84. Namibie
85. Nauru
86. Népal
87. Nouvelle-Zélande
88. Nicaragua
89. Niger
90. Macédoine du Nord
91. Norvège
92. Palaos
93. Panama
94. Papouasie-Nouvelle-Guinée
95. Paraguay
96. Portugal
97. République du Congo
98. Rwanda
99. Saint-Kitts-et-Nevis
100. Sainte-Lucie
101. Saint-Vincent-et-les-Grenadines
102. Samoa
103. Saint-Marin
104. Espagne
105. Suède
106. Sao Tomé-et-Principe
107. Sénégal
108. Serbie
109. Seychelles
110. Sierra Leone
111. Singapour
112. Îles Salomon
113. Somalie
114. Corée du Sud
115. Sri Lanka
116. Soudan
117. Suriname
118. Taïwan
119. Tadjikistan
120. Tanzanie
121. Thaïlande
122. Togo
123. Tonga
124. Trinité-et-Tobago
125. Turkménistan
126. Îles Turks et Caicos
127. Ouganda
128. États-Unis
129. Uruguay
130. Ouzbékistan
131. Vanuatu
132. Cité du Vatican
133. Venezuela
134. Yémen
135. Zambie
136. Zimbabwe